واژه فرهنگ (Culture) در زبان‌های اروپایی از زبان کلاسیک و شاید زبان پیش از دوران کلاسیک لاتین ریشه گرفته و به معنای کشت و کار با پرورش بوده است. (آشوری، آذر ۵۶ : ۲۰) به عبارتی، culture برگرفته از واژه لاتینی (Cultura) است و در خلال نخستین سالهای دوره نوین، در بسیاری از زبان های اروپایی، حضوری در خور داشته است. از اوایل دهه شانزدهم.........
باید توجه داشت که روند کاربرد متداول واژه فرهنگ در آلمان متمایز از دیگر کشورهای اروپایی بوده است. در زبان آلمانی برای واژه فرهنگ از Bildung استفاده می شود و واژه Kultur معمولا معادل تمدن به کار می رود.
نوشتن واژه فرهنگ با حرف بزرگ (Culture) نشانه دیدگاهی کلیت گرا و انسان مدارانه است که بنا بر ریشه های خود در عصر روشنگری فرهنگ را خاص و منحصر انسان می داند. فرهنگ به این معنا امری فراتر از تمایزهای قومی و محلی است و خصلتی جهان‌شمول دارد. این معانی فرهنگ که متعلق به عصر روشنگری است حاکی از پیشرفت فرد انسانی به معنای عام آن است.
منبع: مقاله منازعات فرهنگی؛ نوشته تری ایگلتون؛ ترجمه رضا مُصیّبی؛ ارغنون/18/پاییز 1380
